-
1 orienter
orienter [ɔʀjɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ lampe, rétroviseur, miroir, antenne] to adjustb. [+ touristes, voyageurs] to direct ( vers to ) ; [+ enquête, recherches] to direct ( vers towards)• le patient a été orienté vers un service de cardiologie the patient was referred to a cardiology unit2. reflexive verba. ( = se repérer) to find one's bearings* * *ɔʀjɑ̃te
1.
1) ( positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe] ( vers to)orienter la maison vers le sud or (face) au sud — to make the house south-facing
2) ( faire porter) to focus [enquête] ( sur on)3) ( politiser) to slant [cours]5) École, Université ( conseiller) to give [somebody] some career advice
2.
s'orienter verbe pronominal1) ( se repérer) to get ou find one's bearings2) ( se diriger)s'orienter vers — lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to
* * *ɔʀjɑ̃te vt1) [rétroviseur] to adjust, [pièce, antenne] to position2) (= faire pivoter, tourner) [projecteur, haut-parleur, miroir] to direct, to turnorienter un projecteur vers... — to turn a spotlight towards...
3) [voyageur] to direct4) ÉDUCATION, [élève] to guide5) [recherches, enquête] to concentrateorienter qch vers... — to concentrate sth on...
* * *orienter verb table: aimerA vtr1 ( positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe, bras de machine] (vers to); orienter la maison/terrasse vers le sud or (face) au sud to make the house/terrace south-facing; orienter le spot vers le fond to direct the spotlight toward(s) the back; orienter l'antenne vers l'ouest to make the aerial face west;2 ( faire porter) to channel [fonds publics]; orienter qch sur qch [enquête, fonds publics] to focus sth on sth; orienter la conversation sur to bring the conversation around to;3 ( donner un sens idéologique à) to slant [cours, conférence];4 ( guider) to direct [personne] (vers to);5 Scol, Univ ( conseiller) to give [sb] some career advice; orienter qn vers un spécialiste to send sb to a specialist; orienter qn vers les sciences to direct ou steer sb towards science subjects;7 Naut to trim [voile].B s'orienter vpr1 ( se repérer) to get ou to find one's bearings;2 ( se diriger) s'orienter vers lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to; s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques to go in for science subjects/a career in science.[ɔrjɑ̃te] verbe transitif[plante] to position2. [mettre sur une voie]a. [enquête, recherches] to direct ou to orientate towardsb. [discussion] to turn round toc. [passant] to direct toil m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté he asked where the station was, but I misdirected him3. [rendre partial - discours] to give a bias ou slant to4. [carte, plan] to orientate————————s'orienter verbe pronominal intransitif[se repérer] to take one's bearings————————s'orienter vers verbe pronominal plus préposition[suj: enquête, recherches] to be directed towards[suj: discussion] to turn round to[suj: parti, entreprise] to move towards[suj: étudiant] to turn to
См. также в других словарях:
Aéroport de Burke Lakefront — Cleveland Pour les articles homonymes, voir Cleveland (homonymie). Cleveland … Wikipédia en Français
Burke Lakefront Airport — Cleveland Pour les articles homonymes, voir Cleveland (homonymie). Cleveland … Wikipédia en Français
Cleveland — Pour les articles homonymes, voir Cleveland (homonymie). 41° 28′ 56″ N 81° 40′ 11″ W … Wikipédia en Français
Cleveland, Ohio — Cleveland Pour les articles homonymes, voir Cleveland (homonymie). Cleveland … Wikipédia en Français
Cleveland (Ohio) — Cleveland Pour les articles homonymes, voir Cleveland (homonymie). Cleveland … Wikipédia en Français
Cleveland Burke Lakefront Airport — Cleveland Pour les articles homonymes, voir Cleveland (homonymie). Cleveland … Wikipédia en Français
Brottes — Chaumont (Haute Marne) Pour les articles homonymes, voir Chaumont. Chaumont La vieille ville de Chaumont … Wikipédia en Français
Buxereuilles — Chaumont (Haute Marne) Pour les articles homonymes, voir Chaumont. Chaumont La vieille ville de Chaumont … Wikipédia en Français
Chaumont-en-Bassigny — Chaumont (Haute Marne) Pour les articles homonymes, voir Chaumont. Chaumont La vieille ville de Chaumont … Wikipédia en Français
Chaumont-en-Champagne — Chaumont (Haute Marne) Pour les articles homonymes, voir Chaumont. Chaumont La vieille ville de Chaumont … Wikipédia en Français
Chaumont en champagne — Chaumont (Haute Marne) Pour les articles homonymes, voir Chaumont. Chaumont La vieille ville de Chaumont … Wikipédia en Français
